“The Supreme Court likely created an incoherent legal carve-out for the Federal Reserve to avoid a legitimacy crisis and market tailspin that could have resulted from overruling its independence.”