“Research found that expert AI agents can be overly polite and accommodating to other agents, which leads to a degradation of the overall team's performance.”