“The Trump administration implemented a policy to share taxpayer information from the IRS with ICE for immigration enforcement purposes.”