“California's Private Attorneys General Act (PAGA) allows an employee to sue their employer on behalf of the state, thereby circumventing a private arbitration agreement which the state is not bound by.”