“The Department of Justice initially argued in court that an ICE guidance memo from May 27, 2025, authorized arrests at immigration courts, but later admitted this was incorrect.”