“The company DX, acquired by Atlassian, measures engineering team efficiency by combining quantitative metrics, such as its DX4 framework, with qualitative survey data.”