“The New York University endowment has leaned heavily into trading-oriented hedge fund strategies that run higher levels of leverage and rely on technology or manager skill.”