“The NCAA created the term "student-athlete" as a legal strategy to absolve itself from workers' compensation claims after the death of football player Ray Dennison from on-field injuries.”