“In living cells, ribosomes are assembled in stages concurrently with the production of their protein and RNA components, not after all components are created.”