“Under its new governance structure, the New York University investment team has the authority to make manager selection decisions, but requires investment committee buy-in for any single manager allocation that exceeds 3% of the endowment.”