“Vanta's core technical approach models compliance controls as automated "unit tests" that run against a company's systems.”