“The Sixth Circuit ruled that the NLRB's Cemex framework was an unlawful legislative rule that could not be adopted through adjudication and required notice-and-comment rulemaking under the Administrative Procedure Act.”