“Federal officials initially estimated that 17,000 disputes would be decided through arbitration annually under the No Surprises Act.”