“In the Chicago anti-ICE case, prosecutors initially redacted portions of the grand jury transcripts that detailed their own behavior before providing them to the judge.”