“Replit's Agent 4 currently requires users to submit text changes through a chat interface rather than allowing direct manipulation of the copy on the canvas.”