“Employers who provide on-site child care often contract with private equity-owned chains to operate the facilities.”