“On the 300-point MAPS standardized test, the median American high school student's score increases by only one point over their four years of high school.”