“In the last full year, New York City's affordable housing lotteries received approximately 6 million applications for about 10,000 available units, resulting in a 1-in-600 chance of winning.”