“Prior to widespread cloud adoption, the U.S. government frequently overpaid for software by purchasing licenses that went unused under the client-server model.”