“To gain regulatory approval, the Union Pacific-Norfolk Southern merger must be proven to both enhance competition and be in the public interest, a standard set by the Surface Transportation Board.”