“Codium's core engineering division operates without dedicated product managers, with developers taking on product responsibilities.”