“The Department of Government Efficiency (DOGE) has achieved success by taking control of the digital infrastructure of government agencies, such as email and credentialing systems, to bypass bureaucratic resistance.”