“At eXp Realty, the non-technical employee who builds a piece of software is also responsible for its continued iteration and development after it goes into production.”