“Capital gains taxes create a significant switching cost for investors, making them unlikely to sell a Vanguard index fund to switch to a competitor's fund.”