“A proposed rule from HHS would add non-price contextual data to transparency files, such as plan enrollment numbers and which providers have billed for a specific service.”