“The U.S. military faces a childcare shortage, evidenced by persistent waitlists for on-base child development centers and for fee assistance programs for private care.”