“Atlassian's internal engineering management focuses on tracking "developer joy" as a proxy for productivity.”