“Around 1975, creating a 30-stock diversified portfolio would have cost an investor with $100,000 about 10% of their assets in commissions.”