“The friction and delays in consumer banking are often intentional features designed to combat fraud and protect vulnerable customers, not technological limitations.”