“Laws protecting Digital Rights Management (DRM), such as the DMCA, make it illegal to modify a browser to add accessibility features, like dampening strobe effects for users with epilepsy, or to conduct security research on video modules.”