“The Nuclear Energy Innovation and Capabilities Act directed the Department of Energy to assess its ability to authorize, host, and oversee privately funded advanced nuclear test reactors at national labs or other DOE sites.”