“Currently, all of DUMAC's peer group of university endowments have multiple in-house lawyers and legal staff.”