“Third-party organizations like the Stanford Internet Observatory were funded by the federal government to act as censorship operations, putting them at legal risk for acting as agents of the government.”