“Harvey initially focused on transactional corporate legal work because it represents a "context complete workspace" where all necessary data for a task is self-contained.”