“Lyft intentionally maintains separate development teams and technology frameworks for its driver and rider apps to ensure each team remains closely aligned with its specific customer base.”