“Peter Atwater asserts that the election of a more populist mayor in New York City was a direct consequence of the widespread affordability crisis.”