“In its lawsuit against the U.S. government, the legal tech firm Legion claims the ban on Anthropic's Fable model causes "immediate, irreparable, and existential" harm to its business.”