“The Supreme Court's decision in Calais versus Louisiana has fundamentally altered the scope of federal legal protections for voting rights.”