“The Cultural Landscape Foundation's lawsuit alleges the Trump administration did not comply with federal procedural laws related to historic monuments and environmental analyses.”