“Factory's high performance on Terminal Bench is attributed to training on a private dataset of realistic enterprise customer problems rather than optimizing for the public benchmark itself.”