“A dissent authored by Justice Samuel Alito argued that courts, rather than clinical experts, should be responsible for determining the criteria for intellectual disability in capital cases.”