“The U.S. federal student loan program has historically provided loans to any student for any degree at any college, irrespective of cost, which created misincentives for universities to raise tuition.”