“The Williams College endowment has not historically been an active participant in the secondary market for private assets.”