“In the first half of 2023 alone, more than one million claims were brought to arbitration under the No Surprises Act, far exceeding initial government estimates.”