“The New York University endowment has been substantially growing its private markets portfolio while many peer institutions have been pulling back their allocations.”