“Mark Cuban alleges that insurance companies acting as third-party administrators for self-insured employers profit from a "spread" by paying providers less than what they bill the employer for a medical procedure.”