“Unauthorized Practice of Law (UPL) statutes have been used by the legal profession to create significant hurdles for technology companies like LegalZoom.”