“Under the 14th Amendment alone, without subsequent statutes, a member of a Native American tribe born on a reservation today would not be considered a U.S. citizen.”