“Harvey's initial product for transactional legal work was built on two core capabilities: Q&A over documents and data extraction, supplemented by a connection to the SEC database.”