“Upon becoming CEO, Carol Tomé identified that UPS had outdated employee appearance policies, such as prohibitions on natural hair, visible tattoos, and facial hair, which she believed were impeding talent acquisition.”